本名はエクトル・ロベルト・チャベーロ（Héctor Roberto Chavero）で、「アタウアルパ・ユパンキ」名はインカ帝国歴代皇帝2人の名前をつなぎ合わせたもの。当時のアルゼンチンの独裁体制の下で亡命を余儀なくされた背景があります。
日本語歌詞とするためのものではなく、原詩の意味をできるだけ正確に訳すよう試みたものです。
歌詞は語の出現順序が重要なので、できるだけ行ごとに直訳しており、日本語としては倒置が多くなっています。